とくになし

読んでください

2021-10-19から1日間の記事一覧

シェイクスピアのソネットを訳していく。2

2日目です。前回は、語り手が美しい若者にそれを無駄にせぬよう、美しさを増やすように語り掛けているところでした。今回はその続きです。 When forty winters shall besiege thy brow, 40回の冬がおまえの相貌を襲うだろう、 And dig deep trenches in thy …

シェイクスピアのソネットを訳していく。1

全部で154編あるシェイクスピアのソネットを、このサイト(Shakespeare Sonnets: All 154 Sonnets With Explanations✔️ (nosweatshakespeare.com))(パトリック・スチュアートの朗読の動画と簡単な現代英語訳が載っている)を参考に訳してみようと思います…